Städte und Gemeinden im Elsass - deutsche und französische Bezeichnungen

Städte und Gemeinden im Elsass
Deutsche Bezeichnung - Französische Bezeichnung

Alberschweiler - Abreschwiller
Algringen - Algrange
Altkirch - Altkirch
Anslingen - Anzeling
Beffert,Befert - Belfort
Beningen - Bening
Bensdorf - Benestroff
Bettsdorf - Bettelainville
Bischweiler - Bischwiller
Bitsch - Bitche
Busendorf - Bouzonville
Bolchen - Boulay(-Moselle)
Brumath - Brumath
Buchsweiler - Bouxwiller
Bühl - Buhl
Busendorf - Bouzonville
Dagsburg - Dabo
Dammerkirch - Dannemarie
Dettweiler - Dettwiller
Diedenhofen - Thionville
Duß - Dieuze
Erstein - Erstein
Falkenberg - Faulquemont
Fessenheim - Fessenheim
Folschweiler - Folschviller
Forbach - Forbach
Freimengen - Freyming
Gebweiler - Guebwiller
Gerdsee - Gérardmer
Hagendingen - Hagondange
Heilig-Kreuz - (Sainte-)Croix-en-Plaine
Hagenau - Haguenau
Hayingen - Hayange
Hochfelden - Hochfelden
Homburg-Bidingen - Hombourg-Budange
Hüningen - Huningue
Großblittersdorf - Grosbliederstroff
Großtändhen - Grostenquin
Illkirch-Grafenstaden - Illkirch-Graffenstaden
Kattenhofen - Cattenom
Kaysersberg - Kaysersberg
Kestenholz - Chatenois
Klein-Rosseln - Petite Rosselle
Kochern - Cocheren
Kolmar(auch:Colmar) - Colmar
Königsmachern - Koenigsmacker
Kreuzwald - Creutzwald
Kriechingen - Crehange
Kurzel(-Straße) - Courcelles-chaussy
Langich - Longwy
Lauterburg - Lauterbourg
Leberau - Liepvre
Lubeln - Longeville
Lünstadt - Lunéville
Lützelstein - La Petite Pierre
Markirch - St. Marie aux Mines
Markolsheim - Marckolsheim
Masmünster - Masevaux
Mau(e)rsmünster - Marmoutier
Merlenbach - Merlebach
Merzweiler - Mertzwiller
Metz - Metz
Metzerwiesen - Metzervisse
Mömpelgard - Montbeliard
Molsheim - Molsheim
Molsheim - Molsheim
Mörchingen - Morhange
Münster - Munster
Mülhausen (auch:Mühlhausen) - Mulhouse
Müttersholz - Muttersholtz
Mutzig - Mutzig
Nanzig - Nancy
Neu-Breisach - Neuf-Brisach
Neudorf - Village-neuf
Niederbronn - Niederbronn-les-Bains
Nieder-Jeutz - Yutz (Basse)
Oberehnheim - Obernai
Oberhomburg - Hombourg-Ht
Pfalzburg - Phalsbourg
Pfarr-Ebersweiler - Farebersviller
Pfirt - Ferrette
Püttlingen - Puttelange(-aux-Lacs)
Rappoltsweiler - Ribeauville
Reichenweier - Riquevihr
Reichersberg - Richemont
Reichshofen - Reichshoffen
Remelach - Remilly
Rheinau - Rhinau
Rombach - Rombas
Saaralben - Saaralbe
Saarburg - Sarrebourg
Saargemünd - Sarreguemines
Saarunion - Sarre-Union
Salzburg,Salzburgen - Chateau-Salins
Schiltigheim - Schiltigheim
Schlettstadt - Selestat
Schweighausen - Schweighouse
Selz - Seltz
Sennheim - Cernay
Sierenz - Sierentz
Solgen - Solgne
Spangen - Pange
Spinal,Spinneln - Epinal
Spittel - Hôpital
St.Avold - St.Avold
St.Didel - St.Dié
St.Pilt (auch:Belt) - St.Hippolyte
St.Ludwig - St.Louis
Stieringen - Stiring(-Wendel)
Straßburg - Strasbourg, Strassbourg, Straßbourg, Strasburg Sufflenheim - Soufflenheim
Sulz u.Wd. - Soultz-sous-Forets
Thann - Thann
Wanzenau - La Wantzenau
Wasselnheim - Wasselonne
Weißenburg - Wissembourg
Wörth - Woerth
Zabern - Saverne


Landschaftsbezeichnungen im Elsass (Gebirge, Gewässer, Regionen)

Vogesen(Wasgenwald, Wasgau) - Vosges
Rainkopf (1.310 müM) - Le Rainkopf
Elsässer Belchen bzw. Welscher Belchen (1.245 müM) - Ballon des Vosges
Glaserberg (Höhenzug im Sundgau) - (Le)Glaserberg
Großer Belchen bzw. Sulzer Belchen (1.423 müM) - Grand Ballon d'Alsace
Hochfeld (1.098 müM) - Champ du Feu
Hohneck (1.361 müM) - Le Hohneck
Kastelberg (1.345 muM) - Le Kastelberg
Schluchtpass - Col de la Schlucht
Vogesenkammstraße - Route des Cretes
Großer Winterberg (581 müM) - Grand Wintersberg
Breusch - Bruche
Linder Weiher - Etang de Lindre
Lützel - Lucelle
Maas - Meuse
Marne-Rhein-Kanal - Canal de la Marne au Rhin
Moder - Moder
Mosel - Moselle
Nied - Nied
deutsche Nied - Nied allemande
welsche Nied - Nied francaise
Rhein - Rhin
Rhone-Rhein-Kanal - Canal du Rhone au Rhin
Saar - Sarre
rote Saar - Sarre rouge
weiße Saar - Sarre blanche
Saar-Kohlen-Kanal - Canal d.Houilleres de la Sarre
Stoch-Weiher - Etang du Stoch
Nördliche Zinzel - Zinzel du Nord
Burgundische Pforte - Porte de Bourgogne, Porte d'Alsace
Elsass - Alsace
krummes Elsass - Alsace Bossue
Hagenauer Wald - Foret de Haguenau
Hardt(Mittelgebirge zwischen Vogesen und Pfälzer Wald) - "Vosges du Nord"
Hart (Waldgebiet östliches Mülhausen) - Foret de la Harth
Hochwald - (Le) Hohwald
Lothringen - Lorraine
Sundgau - Le Sundgau